---- Henrik Johan Ibsen, dramaturge norvégien (1828- 1906)
Langue germanique parlée en Norvège, le norvégien a pour racine historique le vieux norrois, qui était pratiqué depuis le Moyen Âge dans les pays scandinaves (Suède, Danemark, Islande et Norvège) des Vikings (le vieux norrois est aussi l'ancêtre direct du danois et du suédois modernes et a exercé une influence sensible sur l'anglo-saxon pour former l'anglais ; en France, il a fourni au vieux normand certains éléments de vocabulaire).
Le norvégien actuel comporte en réalité de deux standards concurrents à l'écrit :le bokmål (littéralement « langue des livres ») et le nynorsk (ou « nouveau norvégien »)
(à venir)
|
|
Petit canyon, Jostedalsbreen, Norvège |
|
(à venir)
(à venir)
(à venir)
|
Les deux standards concurrents à l'écrit : * le
bokmål (littéralement « langue des livres » ─ prononcer « 'bouk-mol »), héritier du riksmål (littéralement « langue du royaume » ─ prononcer « 'riks-mol ») c’est-à-dire du dano-norvégien élaboré pendant la longue période de domination danoise ; le bokmål est aussi connu sous la dénomination norvégien oriental ;
* et le
nynorsk (ou « nouveau norvégien » ─ prononcer « 'nu-norsk »), héritier du landsmål (littéralement « langue des campagnes » ou « langue nationale » ─ prononcer « 'lannds-mol »), dont une variante moderne non officielle décrite plus "pure" mais "radicale" est dérivée, le høgnorsk (prononcer « 'heug-nôrsk ») plus proche du vieux norrois (et opposée à la première réforme de 1917) ; le nynorsk est aussi connu sous la dénomination norvégien occidental.
"Norvégien." Wikipédia, l'encyclopédie libre. 30 mai 2006, 07:33 UTC
⇒ La présentation du norvégien par WIKIPEDIA, l'encyclopédie libre et gratuite que chacun peut améliorer
⇒ Une présentation synthétique (établie par la Bibliothèque publique d'information du Centre Georges Pompidou.)
L'aménagement linguistique dans le monde (Auteur: Jacques Leclerc).
⇒ En anglais, la présentation du norvégien (norwegian) nynorsk et bokmål sur le site Ethnologue, langues du monde
⇒ Les langues scandinaves, un article de Christophe Bord sur Larousse.fr
⇒ Wikipedia en norvégien nynorsk ⇒ Wikipedia en norvégien bokmål
⇒ Le wiktionnaire en norvégien nynorsk ⇒ Le wiktionnaire en norvégien bokmål
Espace membre
