Le Shikomor (la langue comorienne, le comorien)

Le comorien (shikomor) désigne un groupe de langues parlées dans l'archipel des Comores. Le Comorien n'existe pas en soi. Il regroupe des dialectes utilisés dans chacune des îles des Comores. Ces langues sont de la famille des langues bantoues. Proches du swahili, elles ont également fait un très grand nombre d'emprunts lexicaux à l'arabe.
Les langues parlées à Mayotte, Mohéli, Anjouan, à la Grande Comore ou même dans le reste du monde swahiliphone, que ce soit Zanzibar, Pemba, Kiloa ou Lamou... ne sont pas identiques mais restent largement inter-compréhensibles, l'influence du français ne se faisant sentir que dans les quatre îles de l'archipel.
La répartition linguistique est la suivante, selon les quatre îles de l'archipel des Comores :
* Grande Comore (Ngazidja en comorien) : shingazidja ou grand-comorien
* Mohéli (Mwali en comorien) : shimwali ou mohélien
* Anjouan (Ndzuani en comorien) : shindzuani ou anjouanais
* Mayotte (Maore en comorien) : shimaore ou mahorais, influencée également par le dialecte malgache : le shibushi
Les dialectes comoriens s'écrivent en caractères latins ou en caractères arabes.

"Comorien." Wikipédia, l'encyclopédie libre. 15 déc 2006, 22:44 UTC