Les questions

Combien de pays européens ont déjà signé et ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ?

>>> Répondre
(Envoyer la réponse à contact@toulangues.org)

Gagnants :

⇒ Toutes les questions et réponses passées.

" Schwein haben "

Qu'ont les allemands quand ils ont du cochon ?

Question posée en avant première de notre stand du village franco-allemand du 18 janvier.

>>> Répondre
(Envoyer la réponse à contact@toulangues.org)

Gagnants  :

⇒ Toutes les questions et réponses passées.

C'èra una volta... Es war einmal... Once upon a time... Der var engang...  I aviá  un còp...

Quelle est la version française ?

Gagnants : Edgar Flores, Zoéline Mayr, Céline Germain, Pierre Tixier, Marie-Hélène Bonny

Question posée en avant-première lors du forum des langues de Pamiers

Quelle langue s'écrit grâce au hangeul, alphabet de 40 lettres créé au XV° siècle ?

Gagnants : scarabé, Romain GIL SOBRAQUES

Dans quelle région européenne parle-t-on le fala ?

Gagnants : Michel B

Quelle est la particularité des communes belges de Eupen, Amblève ou Saint-Vith ?

Gagnants : aucun

Quel pays africain a un nom qui signifie "la montagne au lion" ?

Quelle expression occitane a donné son nom à la pétanque ?

Gagnants : HQ

Trouver l'intrus :

Im Westen nichts Neues, Die Blechtrommel, Der Zauberberg, Der Fremde, Die Leiden des jungen Werthers

 Gagnantes : Clara Rahlwes, Elsa Bendine, Marie-Claire Gilles, Nghia Hoang

Image : Affiche du film Die Blechtrommel de Volker Schlöndorff.

Quel pays européen se cache derrière ces dénominations ?

Bro-C'hall, Perancis, Γαλλία, Ranska, צרפת

Gagnant(e)s :  Personne !

Quel est l'intrus ?

Generalstreik, Hospital general, Vaga general, General strike, Sciopero generale

Gagnant(e)s : Ximena Zelma, Alix Gavrois, Lovely Payet, Meriem Chikiro, Robert Pommrich

 Question posée en avant-première sur notre stand de la Place des étudiants, le 16 octobre

Question posée en avant-première le 13 juin sur notre stand place du Capitole dans le cadre du Forom des langues 2010.

Trouver l'intrus :
comer, manjar, mînca, trinken, mangiare

Gagnant(e)s : Jean-Jacques Affholder, HQ, Jean-Michel Martial, Yvonne Menen, Alzbeta Ulisova, Marlyse Fouda Elomo, Dominique Couturier, Anonyme, Alfred Bourrés, Federico Dalmao

Quel est le point commun entre la ville de Balma dans la banlieue toulousaine et la commune de Lacaune dans le Tarn ?

Gagnant(e)s : personne

Dans quel grand institut, situé à Paris, peut-on apprendre pas moins de 93 langues ?

Gagnant(e)s : HQ 

Pendant la seconde Guerre mondiale, cette langue a été utilisée par l'armée américaine comme base d'un code servant à crypter les transmissions radios.
Aujourd'hui, c'est la langue maternelle de près de 150 000 personnes.
De quelle langue s'agit-il ?

Gagnant(e)s : Pedro A. Hernández Úbeda

Réponse : C'est le navajo, langue de la famille athaspacane. C'est actuellement la langue amérindienne la plus parlée aux Etats-Unis. Outre le navajo, d'autres langues ont également servi de code à l'armée américaine, entre autres : le cherokee, le choctaw, le comanche et même le basque
Plus d'infos (en anglais) : http://en.wikipedia.org/wiki/Code_talker

" ia orana i te matahiti api! "

Saurez-vous retrouver la provenance de ces voeux de bonne année? De quelle langue s'agit-il?

Gagnant(e)s : Nadine, David 

Réponse : C'est du tahitien! et c'est par ces mots qu'on se souhaite une bonne année.

Si vous voulez faire des voeux multilingues: aller voir cette page du site freelang:

http://www.freelang.com/expressions/nvelan.html

Dans quel pays parle-t-on l'ormuri, le torwali et le gawri?

Gagnant(e)s : personne! 

Réponse: au Pakistan

Lire ces articles sur Wikipedia : ormuri, languages of Pakistan

Lire ces pages du site ethnologue.com : kalami, torwali, ormuri

Des langues menacées, en savoir plus dans cet article en anglais: http://www.ogmios.org/ogmios_files/293.htm

Photo : manifestation à Peshawar (Pakistan) en 2008 à l'occasion de la journée de la langue maternelle

Posée en avant-première sur notre stand à Samba Résille lors du festival du voyage équitable et solitaire.

Trouvez l'intrus:
empreinte, impronta, footprint, imperio, fußabdruck

Gagnant(e)s : personne !

Réponse : imperio (empire en espagnol), alors que impronta (italien), footprint (anglais), fußabdruck (allemand) signifient empreinte, clin d'oeil à l'affiche 2009 du festival

Dans quel pays parle-t-on l'algonquin, le pied-noir ou le micmac ?

Gagnant : Kristof

 Comment appelle-t-on ces fameuses tours humaines en Catalogne ?

Gagnant(e)s : Kristof, HQ

Réponse : Les castells

Voir article castell sur la wikipedia francophone et celui beaucoup plus complet sur la wikipedia catalanophone sur le casteller, membre des collas castelleras qui abondent en Catalogne.

Quelles sont les 3 langues officielles de Nouvelle-Zélande ?

Gagnants  : Fafila

" yeni yiliniz kutlu olsun ! "

Saurez-vous retrouver la provenance de ces voeux de bonne année? De quelle langue s'agit-il?

Gagnants  : Fou de Langues, Ben Tovar, pauleb, Pascal T.

Que signifie en basque Kukuxumusu (la fabrique de dessin), le nom de l'entreprise basque de Pampelune, spécialisée dans la réalisation et la fabrication de vêtements ou souvenirs, spécialement en rapport avec les fameuses fêtes de San Fermín ?

Gagnants : Juan José Fernandez Monreal

Qu'est qu'un "mewnwr"en gallois, un "scrum-half" en anglais ou un "mediano de mischia" en italien ?

Gagnants : teddybear

Quelle est le pays le plus multilingue du monde avec plus de 300 langues pour une population de 4,5 millions d'habitants ?

Gagnants : personne

Que veut dire en français ?

FALEMINDERIT ou TAK ou  KIITOS ou JËRE-JËF ou ASANTE ou хвала

>>> Répondre

(Envoyer la réponse à contact@toulangues.org)

Gagnants : Kamran Firouzi, lovevélo, Marijana Berket, Marlyse Fouda Elomo, Gabriel Casteil, Saraswati

⇒ Toutes les questions et réponses passées.

Trouvez l'intrus :

barato, tanie, cheap, caro, billig

(Posée en avant-première sur notre stand du forum So Cheap le 9 avril, Salle Barcelone)

Gagnants : Elie Charrier, Sophie Galante, Elodie Cortinas, Soizic Fouilland, Laura Vidal, Monica Billault

De quelle ville est originaire le joual ?

Gagnants : pas un seul !

 Quel point commun entre les calendriers hébreu, chinois et gaulois les distingue du calendrier grégorien ?

Gagnant(e)s : personne !

Depuis une loi de 2009, quelles sont les 5 langues de minorités nationales reconnues en Suède ?

Gagnant(e)s : Delio Menen

Si on vous parle Xhosa, Zoulou ou Ndébélé, dans quel pays vous trouvez-vous ?

Gagnant : Sabby K.Stinfil

(Question posée en avant-première le 06 mai sur notre stand cour Henri IV dans le cadre de la semaine de l'Europe.)

Trouver l'intrus :
pan, queso, pain, pão, pâine

Gagnant(e)s : Jean-jacques Garaud, Brigitte Laurent, Lauryn Malélé

Parmi ces 5 mots, un seul n'est pas de saison. Lequel?
Frühling, proljeće, Jesień, primavera, Vår

Gagnant(e)s : jan1

Matahari, la célèbre danseuse condamnée à mort pour espionnage pendant la première Guerre mondiale, a emprunté son nom de scène au malais.
Que signifie-t-il ?

Gagnant(e)s : pas de gagant cette semaine !

Trouvez l'intrus :
Schwarzwälder Kirschtorte, Sauerbraten, Currywurst, Saumagen, Wiener Schnitzel

Gagnant(e)s : Alix Pirat, Catherine Persyn, Mathilde Potier, Emile Hêche, Andreas Merdes, Anja Wardin (Sur notre stand du village franco-allemand du 20, bravo à eux, bravo à elles!)

Quand un français ne comprend rien à ce qu'on lui dit, il dira que c'est du chinois, voire de l'hébreu. Pour un anglais ce sera du grec (It's all greek to me!). Pour les roumains, c'est du turc. Mais pour les turcs, quelle langue est le symbole de l'inintelligible?

Gagnant(e)s : personne !

Réponse : c'est le français !

Voir cette carte en anglais de l'incompréhension mutuelle sur le blog Strange Maps.

Dans cette station de métro de Wallsend en Angleterre, la signalisation est bilingue, en anglais et en quelle autre langue?

Gagnants : HQ, Anabel

Réponse : en latin !

Article Wallsend Metro station sur Wikipedia

Qui se cache derrière Малкият Никола̀ (en bulgare), Pıtırcık (en turc), Nikke (en suomi) ou Mikołajek (en polonais)?

Gagnant(e)s : Kristof

Réponse : LE PETIT NICOLAS, ce sont quelques uns des titres des nombreuses traductions du célèbre livre de René Goscinny, illustré par Sempé

Le petit Nicolas sur Wikipedia

Image :  Les vacances du Petit Nicolas, en Bulgare

Quand on a une faim de loup à Paris, una fame da lupo en Italie et wilczy głód en Pologne, on se réfère au même animal, mais à quel autre animal fait-on appel en Allemagne pour signifier qu'on a très faim ?

Gagnant(e)s : HQ

Réponse : On fait appel à l'Ours: Ich habe einen Bärenhunger

bär = ours / j'ai une faim d'ours

Lire l'article "Faim de loup" sur le site cafebabel.fr

Posée en avant-première sur notre stand de la place des étudiants

Trouvez l'intrus:
païsan, Bauer, farmer, campesino, campanile

Gagnant(e)s : Itzair Beasain, Guillaume L

Réponse : Campanile (clocher en italien, de "campana = cloche)

Alors que païsan (occitan), farmer (anglais), Bauer (allemand), campesino (espagnol) signifient tous paysan, fermier